霍林郭勒| 崇信| 大兴| 漾濞| 荣县| 旺苍| 贵州| 昂仁| 汤旺河| 太白| 象州| 达州| 辽源| 邱县| 东兰| 新宾| 谷城| 布拖| 永清| 富蕴| 绥宁| 东兰| 北宁| 梓潼| 朝天| 射阳| 唐海| 靖江| 怀柔| 鄂尔多斯| 博山| 沾化| 凤县| 洪江| 高陵| 华容| 怀安| 黄陵| 左云| 岚皋| 余庆| 马边| 建始| 抚顺县| 弋阳| 富顺| 江华| 鹤壁| 庐山| 东光| 岳阳市| 弓长岭| 福安| 吴江| 达孜| 大方| 鄂州| 禄劝| 镇康| 涠洲岛| 仪征| 明光| 湖北| 紫云| 哈巴河| 贵德| 容城| 寿县| 大连| 扶绥| 吉利| 江源| 东宁| 连城| 桐柏| 磁县| 宁德| 衡阳县| 荥经| 广南| 河南| 纳雍| 峨边| 本溪市| 都江堰| 乐陵| 古田| 乌兰察布| 桃源| 凤冈| 凯里| 嵊泗| 张家口| 崂山| 和静| 遵义市| 浏阳| 增城| 墨玉| 禹州| 深泽| 都兰| 乐业| 孝昌| 汶川| 德安| 阳春| 天水| 乳山| 抚松| 英山| 马关| 望都| 铁岭县| 乌海| 石门| 南和| 孝义| 英山| 畹町| 汨罗| 平度| 谷城| 同仁| 长白| 兴化| 松江| 来凤| 老河口| 滦南| 景泰| 襄汾| 景洪| 盱眙| 利川| 滕州| 郧县| 临潼| 台前| 鄂温克族自治旗| 河津| 炉霍| 济南| 建阳| 赞皇| 台江| 六盘水| 奉新| 盐津| 岳池| 阿坝| 应城| 天水| 乳源| 融水| 凭祥| 黄山区| 四平| 珲春| 镇赉| 嵊泗| 昌吉| 什邡| 当阳| 江苏| 八一镇| 涿州| 吉利| 东沙岛| 武隆| 河池| 涠洲岛| 米泉| 昂昂溪| 珲春| 顺义| 望都| 神木| 吉安县| 留坝| 云梦| 若羌| 彰武| 屏东| 栾城| 商水| 民乐| 沙圪堵| 满洲里| 萨迦| 平武| 景宁| 竹山| 莒县| 阿勒泰| 敦化| 曲阜| 亳州| 久治| 西乡| 周村| 苏尼特左旗| 广州| 襄垣| 密山| 广河| 周村| 沅陵| 潢川| 仁怀| 新宁| 嘉鱼| 怀柔| 拜泉| 玉屏| 张掖| 汤旺河| 陕县| 连南| 武当山| 兴隆| 玉林| 兴业| 文安| 涪陵| 法库| 庄浪| 曾母暗沙| 丁青| 铜仁| 博兴| 朝天| 二道江| 乐平| 兰西| 新源| 滁州| 克山| 盘县| 南海镇| 浪卡子| 九寨沟| 青神| 嘉定| 沿河| 巴东| 兴文| 大余| 东胜| 路桥| 鲁山| 宝丰| 清河门| 顺昌| 大名| 承德市| 延长| 密云| 塔什库尔干| 惠阳| 高碑店| 霍邱| 襄汾|

海外--四川频道--人民网

2019-09-18 16:21 来源:中国网

  海外--四川频道--人民网

    “谁主管谁负责”是督促各级各部门认真履职的有效手段,是确保各项工作末端落实的基本原则之一,要求各级领导、各个部门勇于担当、恪尽职守,形成各负其责、相互配合、齐抓共管的良性工作机制。  海南高院还牵头联合17家相关单位,制定下发了6项环境资源执法司法规范性文件,为环境资源审判提供系统化制度指引。

随着人工育苗技术的发展、配套资金的拓展,以后大连市近海还会有一些种类加入到近海水生生物增殖放流的行列中来。据了解,本次测评结果将呈报省委,并及时向被测评机构和部门反馈。

  |||关于我们##12##10##/bhbank/S101/guanyubohai/guanyuwomen/%%董事长介绍##13##10##/bhbank/S101/guanyubohai/zhuxijieshao/%%行长介绍##14##10##/bhbank/S101/guanyubohai/xingzhengzongcai/%%组织架构##15##10##/bhbank/S101/guanyubohai/zuzhijiagou/%%董事长致辞##16##10##/bhbank/S101/guanyubohai/zhuxizhici/%%信息披露##2457##10##/bhbank/S101/guanyubohai/xinxipilu1412/%%社会责任报告##2062##10##/bhbank/S101/guanyubohai/shehuizerenbaogao/%%企业文化核心价值体系##175##12##/bhbank/S101/guanyubohai/guanyuwomen/guanyuwomen/%%渤海银行标志内涵##177##12##/bhbank/S101/guanyubohai/guanyuwomen/bhyhbzneihan/%%年度报告摘要##2458##2457##/bhbank/S101/guanyubohai/xinxipilu1412/niandubaogaozhaiyao1412/%%临时报告##2459##2457##/bhbank/S101/guanyubohai/xinxipilu1412/linshibaogao1412/%%监管资本##2819##2457##/bhbank/S101/guanyubohai/xinxipilu1412/jgzb201804/%%关于渤海##10##0##/bhbank/S101/guanyubohai/%%

  根据监督法的规定,人大常委会开展监督工作的一种重要形式,就是对有关机构和部门的专项工作报告和省人大常委会执法检查报告进行审议。这些人工鱼礁投放后,可以为牡蛎提供良好的生长条件;而牡蛎大量繁殖后,又可以形成人工活牡蛎礁,继而吸引鱼、虾、蟹、贝类等到礁区内栖息,从而形成良性生态循环链。

山西、辽宁、河南等地不定期组织全省异地用警,跨区域作战,有效减少执法干扰。

  根据相关协议,博士生到新区重点企业、功能区、街(镇)等单位,主要承担新产品开发、科研项目论证及前期研究工作,并结合个人专业所长,开展项目前期调研、技术改造、项目策划、技术服务等,帮助新区企业解决重难点问题,提高创新能力。

    天津滨海新区是天津市第一个将“公益创投”模式尝试在社会公益服务的区域。(孟兴)(责编:唐心怡、王浩)

  为配合人民大道建设,云岩区也已启动相关征收工作,于11月底完成安云路至永乐路段的征收,共征收641户,被征收房屋已全部签约,征收总面积约平方米,征收补偿款总金额为亿元。

    在此之前,参加会议的天津市委政法委、市委宣传部、市高级人民法院、市人民检察院、市公安局、市司法局、市交通运输委等27个联席会议成员单位的负责同志以及相关工作人员,在天津市第一中级人民法院第20法庭旁听了一起行政上诉案。  记者看到,与一般蘑菇不同的是,大球盖菇不需要专门制作菌床,而是直接长在地上,种在林子里,种植基料以稻草、稻壳为主。

  支持赞助了营口地区太极展演、大学校园辩论赛等活动,并在活动中开展金融知识宣传,提高公众识别和防范金融风险的能力,得到社会公众的高度赞誉。

  “梦娃”的视角是串联起整部动画片的精神主线,故事全部取材于当代中国孩子自己的事儿。

  以特色创建目标为指向,创造有利于教师发展的环境和氛围,鼓励和引导全体教师在掌握湿地知识的基础上形成湿地教育教学特色和风格;同时,积极吸收环保组织和湿地专家的参与,形成一个与学校特色建设相适应的专兼职教师团队。《通知》指出,要建立交通堵点长效治理机制由属地政府统筹、城市交通主管部门牵头、相关职能部门联动的交通拥堵点常态化排查治理机制,针对长期造堵且交通流量大的堵点,实行“一点一专班”“一点一台账”“一点一策略”,全程督促跟进堵点治理。

  

  海外--四川频道--人民网

 
责编:
您当前的位置 :教育 > 头条 正文
俄语朗诵普希金情诗84岁老教授圈粉无数
http://www.syd.com.cn.luntanzd68.cn   来源: 成都商报  2019-09-18 09:51
分享到:

  “我曾经爱过你,爱情,也许在我的心灵里还没有完全消亡。”

  俄语朗诵普希金情诗川大84岁老教授圈粉无数

  张继莹老人正在朗诵普希金诗歌

  人物档案

  -姓名:张继莹

  -年龄:84岁

  -身份:四川大学退休教授,川大俄语系首批教师,曾任中国俄语教学研究会第三届理事会理事

  “我曾经爱过你,爱情,也许在我的心灵里还没有完全消亡。”最近,84岁高龄的四川大学退休教授张继莹手捧封面斑驳的诗集,用俄语朗诵起诗歌,满怀深情。这段视频在网上,仅4天时间,就收获14万次播放量。

  时隔100多年,这首由诗人普希金创作的情诗《我曾经爱过你》仍被奉为经典。而视频的主人公,张继莹教授则不为人熟知。

  视频播放量达到14万次他和俄语打了一辈子交道

  4月24日,微博号“成都语言家翻译社”发布视频。视频中,一位白发苍苍的老人手捧斑驳的书卷,戴着眼镜,用俄语深情地朗读普希金的诗歌《我曾经爱过你》。“我曾经爱过你/爱情,也许在我的心灵里还没有完全消亡/但愿它不会再打扰你/我也不想再使你难过悲伤……”这段2分37秒的视频广受好评,随后,四川大学、成都发布、微成都等多个微博大号转发,短短4天时间,视频播放量达到14万次。很多网友被张继莹的朗诵所感动。

  “我们之前没想到视频会这么火。”视频发布者,成都语言家翻译社战略拓展部主任邓欣透露:“我们的初衷,是希望有更多人能够了解翻译这个行业。”

  4月26日下午,成都商报记者辗转联系上正在青城山休养的张继莹。和俄语打了一辈子交道的老人很喜欢普希金,“普希金的诗歌题材广泛,政治诗歌、爱情诗歌、叙事诗歌都有,《我曾经爱过你》这首爱情诗,读了以后我特别喜欢,感觉其中传达的是很纯洁的爱情,不是追求金钱的、分手后仇人相见的,希望把这种纯洁的心灵分享给更多年轻人。”

  他手上拿的那本斑驳的旧书,也有来头。这是一本《俄罗斯文学选读》,出版于1952年,从学生时代就陪伴着张老,直到今天。

  也是在1952年,张继莹进入北京俄文专科学校学习俄语,1957年研究生毕业后,被分配到四川大学教书,在当时的公共外语教研室任教。两年后(1959年),四川大学俄文系成立,并于当年招收第一届本科生,张继莹也作为全系首批9位教师之一开始任教,直至1995年退休。

  每天阅读俄罗斯报刊

  他说这次朗诵其实发挥不好

  即使已84岁高龄,张继莹依然坚持每天阅读俄罗斯报刊,观看俄罗斯电视节目,俄语成了他认识俄罗斯的渠道。

  得知视频有14万次播放量,张继莹既激动又惊喜。“我很震惊,我猜点开播放的大多都是年轻人,能引起这么大反响,说明大家对于这种纯洁的爱情观是赞成的。”然而,张继莹对这次朗诵评价不高,“我那天感冒了,声音不行,这次朗诵可以说是失败的。”

  讲课全用俄语

  他为学生建2000G资料库

  除了在川大任教,张继莹还曾任中国俄语教学研究会第三届理事会理事。张继莹有自己的教学习惯,在课堂上讲课一律使用俄语。“外语专业应该培养语言环境,如果全都用中文讲,对学生影响很大。”张继莹认为,“教学应该培养学生的独立思想。”

  和俄语打了一辈子交道的张继莹,近年来也开始借助电子设备。随身携带的平板电脑里,存着跟俄罗斯有关的视频和电子书籍。懂电脑的张继莹了解互联网给教学带来的巨大好处,“学外语,视、听、说缺一不可,我花了四五年时间,自己建立了一个‘俄罗斯文化视听资料库’,把俄罗斯文学、历史、旅游等资料都下载下来,进行汇总,一共约2000个G,算是一个小百科全书。”张继莹把资料打包、分类,学生、教师在手机、平板电脑上都可以观看。去年年底,张继莹把“俄罗斯文化试听资料库”提供给了系上的老师和学生。张继莹希望,这个“小百科全书”能帮上学生老师的忙。(记者颜雪实习生董晋升图片来自网络视频截图)

  网友点赞

  @张-LL:岁月的打磨,年代的跨越,情感的体会,使教授读起这首诗更加有韵味。

  @文静_773:每一个字、每一句都是纯情,正如温暖的阳光,洒在我的发梢。

  学生印象

  吴丹青(四川大学外国语学院90级的学生): “我印象最深刻的就是张教授领着我们读俄文版的《钢铁是怎样炼成的》,尤其是保尔去做铁路工人的那一段。他的口语很好,发音很标准,上课时可以全部用俄语教学,发音也像视频里那样温文尔雅、不疾不徐。用他自己的话说,他属于那种虽然没有出过国,但口语很好的老师。”

编辑: pd06
相关新闻:
中高考更多>>
大学更多>>
早教更多>>
上举镇 东风场区 绿洲家园 下马陂 匙洲
酒仙桥街道 双溪桥镇 中榆店村 瓜眉日眼 南堤村委会